Qt Creator 2.0 を日本語化する

Published Thursday June 24th, 2010
10 Comments on Qt Creator 2.0 を日本語化する
Posted in Qt Creator | Tags:

Qt Creator 2.0 をリリースいたしました。既報の通り、Qt Quick 関連の機能に関しては Qt 4.7 のリリースまでお待ちいただくことになりますが、通常の Qt C++ プロジェクトの開発に対しても様々な改善を行っておりますので、是非ご利用ください。

Qt Creator 2.0 をインストール&実行していただくと、これまでと異なり各メッセージが英語で表示されるのにお気づきかと思います。これは、日本語のメッセージの翻訳が遅れたためです。今回のリリースには間に合いませんでしたが、日本語メッセージの準備はできていますので、簡単な作業でメッセージを日本語化することができます。以下にその方法を記述します。

  1. 日本語メッセージファイルをダウンロードする
  2. 上記のリンクから qtcreator_ja.qm をダウンロードしてください。右クリックのコンテキストメニューから保存するようにしてください。

  3. ダウンロードしたメッセージファイルをコピーする
  4. ダウンロードした qtcreator_ja.qm を下記の場所にコピーしてください。なお、標準とは異なる場所にインストールしている場合はパスを読み替えてください。

    Windows:
    C:¥Qt¥qtcreator-2.0.0¥share¥qtcreator¥translations¥
    Linux:
    ~/qtcreator-2.0.0/share/qtcreator/translations/
    Mac OS X:
    /Applications/Qt Creator.app/Contents/Resources/translations/

以上で Qt Creator のメッセージが日本語化されます。

日本語化された Qt Creator 2.0 のスクリーンショット

なお、Qt Creator の日本語化は「Qt Creator 日本語化プロジェクト」で行っております。誤訳の報告や訳の改善提案などは、上記のプロジェクトのページからお願いします。また、プロジェクトへの参加もお待ちしております。

Do you like this? Share it
Share on LinkedInGoogle+Share on FacebookTweet about this on Twitter

Posted in Qt Creator | Tags:

10 comments

[…] This post was mentioned on Twitter by 山田 太郎, Qt Japan. Qt Japan said: Qt Labs JP – Qt Creator 2.0 を日本語化する http://bit.ly/do9gf3 […]

[…] This post was mentioned on Twitter by 山田 太郎, Qt Japan. Qt Japan said: Qt Labs JP – Qt Creator 2.0 を日本語化する http://bit.ly/do9gf3 […]

Tobias Hunger says:

Would you mind creating a merge request to get your translation integrated into Qt creator?

See http://qt.gitorious.org/qt-creator

Thanks!

朝木卓見 says:

Hi Tobias,
This translation was already merged.
We(Qt Creator Japanese translation project) usually create merge requests before Qt Creator is released. But unfortunately translation of Qt Creator 2.0 was late for release package.

Tobias Hunger says:

Would you mind creating a merge request to get your translation integrated into Qt creator?

See http://qt.gitorious.org/qt-creator

Thanks!

朝木卓見 says:

Hi Tobias,
This translation was already merged.
We(Qt Creator Japanese translation project) usually create merge requests before Qt Creator is released. But unfortunately translation of Qt Creator 2.0 was late for release package.

Dr_Radialist says:

日本語化きちんとできました。ありがとうございます。

Dr_Radialist says:

日本語化きちんとできました。ありがとうございます。

鈴木 佑 says:

Qt SDK 2010.04 に含まれる Qt Creator 2.0.0 を日本語化する際には以下の場所にコピーしてください。
Windows:
C:¥Qt¥2010.04¥share¥qtcreator¥translations¥
Linux:
~/qtsdk-2010.04/share/qtcreator/translations/
Mac OS X:
/Developer/Applications/Qt/Qt Creator.app/Contents/Resources/translations/

鈴木 佑 says:

Qt SDK 2010.04 に含まれる Qt Creator 2.0.0 を日本語化する際には以下の場所にコピーしてください。
Windows:
C:¥Qt¥2010.04¥share¥qtcreator¥translations¥
Linux:
~/qtsdk-2010.04/share/qtcreator/translations/
Mac OS X:
/Developer/Applications/Qt/Qt Creator.app/Contents/Resources/translations/

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Get started today with Qt Download now